대화
A : Would it be okay if I could send the document next Tuesday?
다음 주 화요일에 서류를 보내드려도 될까요?
B : It would be better if you could send it by this Friday.
The Lunar New Year holiday is starting Monday.
이번주 금요일까지 보내주셨으면 좋겠어요.
다음 주 월요일부터 설연휴거든요.
A : I'm sorry. I should have checked it first..
I'll send it to you this week.
What do you do for the New Year holiday?
죄송합니다. 먼저 확인해봤어야 했는데..
이번주 내로 보내드릴게요.
설연휴에는 뭘 하시나요?
My whole family gets together at my oldest uncle's house.
온 가족이 큰아버지 집에서 모이기로 했습니다.
You muse be excited. I hope you have a good Lunar New Year holiday.
좋으시겠어요. 즐거운 설연휴 보내세요.
Thank you. I'll contact you after the holiday.
감사합니다. 연휴가 끝나고 연락드리겠습니다.
Would it be okay(all right)~
'~해도 될까요?'라는 표현을 보면 한국어로 가장 먼저 떠오르는 표현은 'Can I ~' 일 듯하다.
하지만 비지니스와 같이 특수한 상황에서는 'Would it be okay~' 쪽이 더 정중한 표현이 되겠다.
' Would it be okay~ ' 뒤에는 ' if I could~ '를 붙여주어
'가능하다면 좋지만 그렇지 않아도 어쩔 수 없다'는 뉘앙스를 잘 전달해 주는 것이 포인트 같다.
Would it be okay if I could send the document next Tuesday?
다음 주 화요일에 서류를 보내드려도 될까요?
It would be better / by
'~인 편이 더 좋겠어요'라는 정중한 표현이다.
나는 바로 I want to~ 구문이 떠올랐는데, 이는 지시나 명령에 가까운 표현이라고 한다.
'It would be better' 뒤에는 ' if you could~ '를 붙여주어
'상대방이 가능하다면~'이라는 뉘앙스를 살려주는 것이 포인트.
~까지 라는 표현은 until, by 등이 있다.
until은 지속성을 갖고 있기 때문에 '~까지 ~를 해주었으면 해요.'와 같은 표현에는 어울리지 않는다.
때문에 이 경우엔 by가 맞는 표현이다.
It would be better if you could send it by this Friday.
이번주 금요일까지 보내주셨으면 좋겠어요.
Starting / Starts on
~부터 라는 뜻이다.
보통 ~부터 라는 표현으로 from이 많이 쓰이는데, 시간과 함께 쓰이는 from의 경우는 시작과 끝이 함께 존재해야 하기 때문에 뒤에 to가 따라줘야 한다.
때문에 ' 이번주 월요일부터 설연휴예요. '라는 시작하는 시간대만 표현할 경우 starting 혹은 starts on을 사용하는 게 맞다.
The Lunar New Year holiday is starting Monday.
다음 주 월요일부터 설연휴거든요.
Should have pp~
'~했어야 했는데'라는 후회의 의미를 가진 표현이다.
알아두면 좋은 표현인 것 같다.
I'm sorry. I should have checked it first..
죄송합니다. 먼저 확인해봤어야 했는데..
~내로 / ~이내로
글 제목에 있던 내용이다.
' 이번주 내로 보내드리겠습니다. '
위의 문장을 보면 이번주에 보내는 것이 당연히 이번주 내로 보낸다는 표현과 일맥상통하게 된다.
I'll send it to you within this week. (X)
within과 같은 전치사는 의미상으로 꼭 필요한 정보가 아니기 때문에 원어민은 this week 앞에 굳이 전치사를 사용하지 않는다고 한다.
I'll send it to you this week.
이번주 내로 보내드릴게요.
~동안
' 설 연휴 동안 뭐 하세요? '
this holiday 앞에 어떤 전지사를 붙여야 할지 고민이었다.
난 on을 썼지만 아쉽게도 오답이었다.
on은 뒤에 나오는 당일을 뜻하기 때문에, ' 설연휴 당일에 뭐 하세요? '라는 표현이 된다.
하지만 for은 '~한 일을 맞이해서'라는 뜻을 담고 있고 그 뒤에는 특정 event가 따라오기 때문에, ' 설연휴 기간에 뭐하세요? ' 라는 자연스러운 표현이 된다.
What do you do for the New Year holiday?
설연휴에는 뭘 하시나요?
All/Whole & Gather/Get Together
모두라는 뜻에서 All과 Whole을 혼동할 수도 있다.
하지만 All은 뒤에 복수명사가 따라오고, Whole은 뒤에 단수명사가 따라온다.
Whole은 Entire로 대신해서 사용할 수도 있다.
보통 ' 친목 도모를 위한 모임 '은 get together을 많이 쓴다고 한다.
때문에 명절 때 온 가족이 모이는 일은 gather보다는 get together을 사용하는 편이 좋다.
My whole family gets together at my oldest uncle's house.
온 가족이 큰아버지 집에서 모이기로 했습니다.
좋으시겠어요 / ~하길 바래요.
You muse be excited.
관용구처럼 외워두면 좋을 것 같다.
인사치레 정도로 미국 사람들이 많이 쓰는 표현이라고 한다.
Good for you ~ 표현은 (X)
정말 상대방에게 경사, 축하할 일이 생겼을 때 사용하는 표현이다.
순수한 마음으로 '~하길 바래요.', '~이길 바래요.'와 같은 표현은 I hope that~ 구문을 사용한다. that은 생략가능.
You muse be excited. I hope (that) you have a good Lunar New Year holiday.
좋으시겠어요. 즐거운 설연휴 보내세요.
연락하다
연락하다는 표현은 call밖에 떠오르지 않았는데 contact가 있었다.
call을 사용할 때에는 give a call을 사용해야 한다.
그 외에 email, text 등도 상황과 목적에 맞게 사용할 수 있다.
Thank you. I'll contact you after the holiday.
Thank you. I'll give you a call after the holiday.
감사합니다. 연휴가 끝나고 연락드리겠습니다.
참고
유튜브 [ 쓰는영어 ] : within을 쓰면 틀린 "~내로"의 옳은 표현은?ㅣ전치사 vs 부사ㅣ영어실수ㅣ원어민 영어ㅣ바로 쓰는 영어 35
https://www.youtube.com/watch?v=vfMoxY1iang
'영어공부' 카테고리의 다른 글
| [영어공부] ~한 채로 (While , With) (0) | 2023.11.02 |
|---|---|
| [영어공부] ~했다, ~했었다, ~하곤 했다 (0) | 2023.10.31 |
| [영어공부] 비행기와 비행편의 차이 (2) | 2023.10.25 |
| [영어공부] 불편하고 화나는 감정 (2) | 2023.10.24 |
| [영어공부] 기온 / 각종 번호(버스,출구,전화번호) 말하기 (2) | 2023.10.20 |