[영어공부] 음식, 식사와 관련된 영어

서론

오늘은 식사와 관련되어 집에서 식사를 하거나 외식을 하는, 혹은 배달음식을 시켜 먹는 경우 등 다양한 상황에서 사용할 수 있는 일상생활과 아주 밀접한 표현들에 대해 배웠다.

원어민들은 각 상황마다 어떠한 표현을 사용하는지, 그리고 잘못된 표현은 왜 그런지에 대해 알아보겠다.

---

외식

오늘은 외식하자.
Let's eat out today.

---

• Eat out

말 그대로 '외식하다' 라는 뜻.

= go to restaurant

---

• Eat outside

정말 야외( 공원, 잔디밭 등 )에서 무언가를 먹는 행위.

---

오늘 저녁은 나가서 먹자(외식하자).
Let's go out for dinner (tonight).

오늘 점심은 나가서 먹자(외식하자).
Let's go out for lunch (this afternoon).

---

• Let's go out

동사가 eat에서 go로 바뀐다는 점에 주의해야 한다.

또, dinner, lunch를 꾸며주기 위해 today가 아닌 tonight, this afternoon을 사용한다는 점도 눈여겨볼만하다.

물론 대화나 문맥의 흐름상 외식하러 가는 게 오늘임이 확실하다면 생략해도 된다.

---

식당

저는 가든샐러드 먹을게요.
I'll have the Garden Salad.

Can I have the Garden Salad?

I'd like the Garden Salad.

---

• eat - have

저는 ~먹을게요. 저는 ~로 할게요.라는 표현에서 ' 먹다 '라는 표현에 eat을 사용하지 않는다는 점이 흥미롭다. 

I'll eat the Garden Salad. (X)
Can I eat the Garden Salad? (X)

---

건포도는 빼주세요.
Without raisins, please.

돼지고기는 빼주세요.
Without pork, please.

가든샐러드 주실래요? 건포도는 빼주시구요.
Can I have the Garden Salad,but without raisins please?

---

• but without ~~~ please

한국말로 ' ~는 넣지 말아 주세요 '라고 생각해서 Please, don't put ~~라는 표현을 생각할 수도 있겠지만 틀린 표현이다.

Without을 사용해 ' ~없이 '라는 표현을 사용해야 한다.

---

계산서 주세요.
Can you bring the check please?

We'll take the check,whenever you're ready.

You can bring the check,whenever you get/have a chance.

---

• 돌려 말하기

' 계산서 주세요. ' 그대로 직역하면 ' Bring my check, please. ' 가 되겠지만 잘못된 표현이다.

위의 표현은 강압적으로 지시하는 느낌이기 때문에 표현을 돌려서 부드럽게 하는 것이 포인트이다.

적어도 첫 번째 표현인 Can you ~~~? 표현을 사용하도록 하자.

---

• Check - Bill

강의에서 check는 식당의 계산서 등에 사용되고, Bill은 공과세의 고지서 등에 사용된다고 한다.

미국에 살다 온 Sunny에게 물어보니 그녀는 bill을 썼다고 한다.

또, 강의 댓글을 찾아보니 캐나다나 영국 등에서는 bill을 계산서로 사용한다고 한다.

뭐... 말만 통하는 되는 느낌...? 이려나 ^^;

---

식당에 자리가 없대.
They are no tables (available).

The restaurant is full.

They aren't any tables.

---

• table - seat

한국말로 그대로 해석하면 ' 자리가 없대 ' 의 자리를 seat으로 표현하는 실수를 범할 수도 있겠다.

하지만 식당에서 식사를 하는 것은 table이기 때문에 table을 사용하는 것이 맞다.

seat의 경우 말 그대로의 ' 자리 '혹은 ' 좌석 '의 의미가 강하기 때문에 기차나 영화관과 같은 장소에 사용하는 편이 맞다.

(영화관이) 만석이래.
There are no seats.

---

배달

점심은 배달 시켜먹자.
Let's order out for lunch.

피자 시켜먹자.
Let's order Pizza.

치킨 시켜먹자.
Let's order Chicken.

---

• order - order out

정확히 무얼 시킬지 언급하지 않았을 때에만 order out을 사용한다.

그렇지 않다면 order 뒤에는 먹고자 하는 대상을 넣으면 된다.

---

그 외

냉장고에 있는거 아무거나 먹자.
Let's eat whatever's in the fridge.

집에 있는거 아무거나 먹자.
Let's eat whatever's in the house.

 

---

• in the house - at home

at home은 사람을 꾸며줄 때에 사용하기 때문에 in the house를 쓰는 게 맞다.

---

남은거 먹자.
Let's eat leftovers.

남은 치킨 먹자.
Let's eat leftover chicken.

남은 피자 먹자.
Let's eat leftover pizza.

---

• leftovers - leftover

leftover은 형용사로 쓰일 때만 s를 붙이지 않는다.

즉, 명사로 사용되었을 때는 s를 붙여야 한다.

 

---

참고

유튜브 [ 쓰는영어 ] : (실생활, 여행) 무조건 쓰는 음식 주문 관련 영어ㅣ영어회화ㅣ실생활패턴영어ㅣ원어민 영어표

https://www.youtube.com/watch?v=RMow6m8QFTI